པོ་ཏ་ལ་ལ་ཕུལ་བ།

 

པོ་ཏ་ལ།
ཐམས་ཅད་རུལ་མྱགས་སུ་སོང་བའི་ཤུལ་དུ།
ཁྱེད་གཅིག་པུ་མཐོ་སྒང་གི་ཡང་རྩེ་ནས་འགྲེང་བ་གོ་བས་དགའ།

སྤུན་ཟླ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་དུས་ཚོད་ཀྱི་རླུང་བུས་ཁུར་ཞིང་།
ང་ཚོའི་མང་པོ་མང་པོ་ཞིག་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཡོལ་བས་སྒྲིབ་དུས།

I FEEL HOPELESS

LOBSANG WANGDUE

 

When i conjure up the tears of my mother,

Living far far away,

I feel hopeless,

THE HOME-TRUTH

            Li Bai
My office has grown cold today,
And i suddenly think of my mountain friend
Gathering firewood down in the valley
Or boiling white stones for potatoes in his hut,
 I wish i might take him a cup of wine
 To cheer him through the evening storm,
But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,
How should i ever find his footprints!

དེ་རིང་གྲང་སྣང་ཞིག་གིས་ཡིག་ཚང་བཀང་གྱུར་པས།།
བདག་གི་རི་ངོགས་གྲོགས་པོས་རི་ལས་ཤིང་སྒྲུག་པའམ།།
ཁང་པར་ཞོ་ཁོག་བསྲེག་ཕྱིར་རྡོ་དཀར་བཀོལ་བའི་ཚུལ།།
ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིང་དགོང་མོའི་རླུང་འཚུབ་ཁྲོད།།
ཁོང་གི་སྐྱོ་བ་བསང་ཕྱིར་ལྦུ་ཆང་འདེགས་འདོད་མོད།།
ལོ་མ་འཐོར་བར་གྱུར་ཏེ་རི་ངོགས་བཀབ་གྱུར་པས།།
ཕྲན་གྱིས་ཁོང་གི་རྐང་རྗེས་ཇི་ལྟར་འཚོལ་དགོས་སམ།།

THOUGHTS ON THE SELF-IMMOLATIONS

LOBSANG WANGDUE

 

Over the past five to six months, self-immolations have become the order of the day in tibet, my motherland, and this has not stopped yet and seemingly it will continue "until" there is a solution with which we can find a way to usher peace, freedom, justice and truth in for the long-lasted atrocities in tibet. imagine how painful it can be to get one of your fingers burned and then project what those 86 deceased self-immolators' pain onto you, the pain, of course, is way beyond description but the underlying truth is that they are giving their lives up with this emphatic call in unison for freedom, justice and the return of His Holiness The Dalai Lama to tibet which, many of us are not aware of, have underlain this tragic wave of self-immolations.

གློག་ཀླད་དྲ་བའི་ནང་གི་འཇིགས་པ།

 གཟབ་གཟབ་བྱོས།
མདའ་རྩེ་འགུལ་བ་ཙམ་གྱིས་དྲ་འབུ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ལུས་ཕུང་ཚལ་བར་བཤགས་པར་ངེས།
གོམ་པ་གང་འདོད་མ་སྤོ།

གཉིད་མི་ཁུག་པའི་མཚན་མོ།

སྐྱིད་པའི་གཉིད་དེ་རྐུན་མས་ཁུར་སོང་བ་ཡིན་ནམ།
དོ་དགོང་ང་གཉིད་གཏན་ནས་མི་ཁུག
གཉིད་གཏན་ནས་མི་ཁུག་པའི་ང་།
སླར་ཡང་གློག་ཀླད་དུ་ཅེར་ཏེ།

གྷི་རིག་གི་བསམ་བློ་བ་གྲགས་ཅན་སོ་ཁ་རེ་ཊིའི་གསུང་ཚན་ཞིག་བསྒྱུར་བ།

If you don't get what you want, you suffer, if you get what you don't want, you suffer, even when you get what you exactly want, you still suffer because you can't hold on it forever. Your mind is your predicament. It’s wanted to be free of change, free of pain, free of obligation of life and death. But change is law and no amount of pretending will alter that reality.------socrates


དགོས་པ་མི་ཐོབ་སྡུག་ཅིང་མི་དགོས་ཐོབ་པས་སྡུག།
དགོས་པ་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་སྟེ་གཏན་དུ་མི་ཐོབ་ཕྱིར།།
སེམས་ནི་བྱུར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ཉིད་འགྱུར་མི་འདོད།།ཟུག་ལས་ཐར་བར་འདོད་ཅིང་འགན་ལས་གཡོལ་བར་དགའ།།
འཚོ་བ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཤི་བའང་འདོད་མིན་མོད།།
འགྱུར་བ་ཆོས་ཉིད་ལགས་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བཅོས་མ་ཡི།།
ཕུང་པོ་བརྩེགས་ཀྱང་བརྗེ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ།།
----སོ་ཁ་རེ་ཊི།

གསར་དུ་བཞད་པའི་ལང་ཚོ།

 ངོ་མཚར་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་གི་གླེང་གཞི་བྲིས་པས།
ངའི་འཚོལ་སྙེགས་ཀྱི་འདུན་པ་ལ་གསོན་ཤུགས་རྒྱས།
----མགོ་བརྗོད།

མག་མོག་གི་ལོ་ཟླ་དུ་མར་གཉིད་དུ་ཡུར།
སྐུ་དྲག་གི་ཐོབ་དང་དབང་ཆར་རང་དབང་བྱིན།
འདི་ལྟར་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག་ནས།
ཁྲག་དང་མིག་ཆུའི་ལེའུ་ཞིག

གངས་ཕྲུག་ཅིག་གི་བསྟོད་དབྱངས།

 

ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གཟི་བྱིན་དང་ལྷན་དུ།
ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་མཚན་སྙན།
འཛམ་གླིང་གི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ལྡིང་།
ཞི་བདེ་དང་དབུ་མའི་ལམ་ནས།
འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་ཁྱོན་འདིར།
བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་བསྐྲུན།

ལྡོམ་བུའི་དུང་བརྗོད་སྙན་ངག་ཚན་པ་གསུམ།

རྩོམ་པ་པོ། ལྡོམ་བུ།

བསམ་གྱིན་བསམ་གྱིན། ངུ་སྙིང་ཞིག་ཀྱང་འདོད་འོང་།

ཚུལ་འཆོས་དང་གསོག་གསོབ་ཀྱིས་གཙེས་ཐེངས་རེར།
ངས་ཁྱེད་ཀྱི་གཡའ་དག་པའི་ངོ་གདོང་དང་།
སྐར་ཆེན་ལྟ་བུའི་མིག་ཟུང་ཟིམ་ཟིམ་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་དེ།
རེ་རེ་བཞིན་དྲན་གསོ་བཏང་དགོས་བྱུང་།

ཡིག་ཚད་ཀྱི་སྔ་ཕྱིར་བྲིས་པའི་སྙན་ངག

དུག་སྦྲང་དང་ཚ་བའི་རྒྱལ་ཁམས་ཕར་བརྒལ་རྗེས།
ཚིག་གསར་དང་དྲི་བ་མང་བའི་ཡུལ་ཁམས་ཤིག་ཚུར་མངོན་ཡོང་།
--------ཐོག་མའི་རོལ་དབྱངས།
༡
ན་ནིང་ཡིག་རྒྱུགས་མ་འཕྲད་པས།
དམིགས་འདུན་ཞེས་པའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་།
ད་ལོ་ཡིག་རྒྱུགས་མ་འཕྲད་ན

ང་དང་ཀ་ཁ་ག་ང་།

ལྷོ་ཕྱོགས་མ་ལ་ཡ་ཡི་ནགས་མཐའ་འདི་རུ།།

རང་གི་འདོད་འདུན་འགྲུབ་པའི་དོན་ཞིག་དབེན་ལ།།

རང་ཉིད་གཏན་སྡོད་ཆོག་པའི་གནས་ཤིག་མེད་པས།།

སེམས་ཀྱི་རྟ་ཕོ་གངས་རིའི་དབུ་རྩེར་འཕུར་འགྲོ།།

སྐྱེལ་འཕྲིན་ཚིག་གསུམ།

----ཚེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ལགས་ལ་ཕུལ་བ།

ཚེ་རབས་མང་པོའི་ལས་དང་སྨོན་པས།།
བརྟན་བརྗིད་གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་།།
རྡོ་བའི་གཤིས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་ཞེན་པས།།
རྗེ་དཔོན་ངན་པར་མགོ་བོ་མི་སྒུར།།

ལྷ་རམས་འཇམ་ནོར་དང་སྒྲུང་གཏམ་པ་འཇམ་ནོར་གཉིས་ལ་བཤད་རྒྱུའི་སྐད་ཆ་འགའ།

ལྷ་རམས་འཇམ་ནོར་ལ་བཤད་རྒྱུའི་སྐད་ཆ་འགའ།

ཁ་ཉིན་ངས་ལྷ་རམས་འཇམ་ནོར་ཟེར་བ་དེའི་རྩོམ་འཁྱོག་ཅིག་ལ་ཡིན་ལུགས་འགའ་བཤད་པས། ཁོས་འགྲིག་མ་སོང་མདོག་མདོག་གིས་དྲ་ངོས་ཀྱི་རྩོམ་ཉོག་མཆན་ཉོག་མང་པོ་ཞིག་བསྒྲུག་འོང་སྟེ་འདི་ཚོར་ལན་ཐོབས་ཞེས་སྡུག་སྐད་བརྒྱབས་འདུག དེ་ནི་བྱེད་ཐབས་ཡ་ང་བ་ཞིག་སྟེ་རང་གིས་ཕ་རོལ་པོར་བརྒོལ་སྙམ་ཡང་། ཕ་རོལ་པོ་ཕམ་པར་བྱེད་ཐུབ་ངེས་ཀྱི་ཡིག་རྩལ་ནི་མེད་ལ་ཡིན་ལུགས་བཤད་བསམས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་སྔར་བཤད་པ་དང་འཆད་འགྱུར་གང་ལའང་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་སྐྱག་རྫུན་ཁོ་ན་ལས་དྲང་བདེན་ཀྱི་གཏམ་ཚིག་གཅིག་མེད་པས། བྱེད་ཐབས་བྲལ་ཏེ་ངོ་ཚ་རྒྱབ་ཏུ་བོར་ནས་རང་དང་འདྲ་བའི་དྲ་འབུ་སྐོར་ཞིག་གི་མཆན་ཉོག་དེ་དག་བརྐུས་ཏེ་ང་ལ་ལན་འདེབས་

སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་བྲིས་པའི་གོ་རིམ།

དེ་ཉིན་གཟའ་ག་རེ་ཡིན་མི་དྲན་མོད། སྤྱི་ཚེས་༢༣རེད། ང་སློབ་གྲོགས་རྣམས་དང་ལྷན་དུ་བྱ་བ་ཞིག་ལ་བྲེལ་བཞིན་ཡོད། སྐབས་དེར་ང་ལ་སྒྲུང་གཏམ་འབྲི་འདོད་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་མ་ཟད་བརྗོད་བྱ་ཞིག་ཀྱང་གོ་རིམ་སྒྲིག་ཐུབ་སོང༌། ཡིན་ཡང་སློབ་གྲྭའི་བྱ་བར་གཡོལ་ན་མི་འགྲིག་པས་བྱེད་ཐབས་མ་བྱུང༌། ཡིན་ཡང་ཚོར་བ་དེ་ཕྱི་དྲོ་བར་དུ་མ་ཡལ་བ་མ་ཟད་བསམ་གཞིག་བྱེད་ཀྱིན་ཀྱིན་ཚོར་བ་ཇེ་རྣོ་ཇེ་རྣོ་རེད། 

 

ཝཱ་ཎའི་དགོང་དྲོ།

----འདྲ་པར་འགའ་ལ་སྦྱར་བ།

ཉི་མ ཕྱོགས་རིས་ཆེ་བའི་དཔོན་པོ་ཞིག་ལྟར

ལུས་ཕྱེད་ཀྱིས་འཕང་མཐོ་བའི་དངོས་པོ་དག་ལ་འོད་ཟེར་བཀྱེ

ཐལ་རྡུལ་འདྲེས་པའི་རླུང་བུ་ཞིག་ལྡང་འོང་སྟེ

ངའི་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་འཁྱག་པར་བསྒྱུར

སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད།

འོད་ཟེར་གྱིས་བརྩམས།

འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

ངས་དེབ་ཅིག་བླངས་ཏེ

ཤོག་ངོས་འགའ་བཀླགས་རྗེས་ཟུར་དུ་བཞག

སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ   པེ་ཅིན

གདུང་ཚོར་དྲག་པོས་ཁེངས་འདུག

དད་པའི་གོམ་བགྲོད།

ཟླ་བ་འདིའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ཉིན་ལྷ་རྒྱ་རི་རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་དང་འཇར་མན་བ་ཇོའི་ཧེ་མིལ་ཏྲོན་གཉིས་རོགས་པ་

སྤྱི་ལོ་གསར་བའི་སྙན་ངག་ཐོག་མ།

རྨི་ལམ་དུ་ཚང་མ་སླེབས་བྱུང་།

མདང་དགོང་མར་ཉལ་རྨི་ལམ་དུ་ཚང་མ་སླེབས་བྱུང