I FEEL HOPELESS

LOBSANG WANGDUE

 

When i conjure up the tears of my mother,

Living far far away,

I feel hopeless,

THE HOME-TRUTH

            Li Bai
My office has grown cold today,
And i suddenly think of my mountain friend
Gathering firewood down in the valley
Or boiling white stones for potatoes in his hut,
 I wish i might take him a cup of wine
 To cheer him through the evening storm,
But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,
How should i ever find his footprints!

དེ་རིང་གྲང་སྣང་ཞིག་གིས་ཡིག་ཚང་བཀང་གྱུར་པས།།
བདག་གི་རི་ངོགས་གྲོགས་པོས་རི་ལས་ཤིང་སྒྲུག་པའམ།།
ཁང་པར་ཞོ་ཁོག་བསྲེག་ཕྱིར་རྡོ་དཀར་བཀོལ་བའི་ཚུལ།།
ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིང་དགོང་མོའི་རླུང་འཚུབ་ཁྲོད།།
ཁོང་གི་སྐྱོ་བ་བསང་ཕྱིར་ལྦུ་ཆང་འདེགས་འདོད་མོད།།
ལོ་མ་འཐོར་བར་གྱུར་ཏེ་རི་ངོགས་བཀབ་གྱུར་པས།།
ཕྲན་གྱིས་ཁོང་གི་རྐང་རྗེས་ཇི་ལྟར་འཚོལ་དགོས་སམ།།

THOUGHTS ON THE SELF-IMMOLATIONS

LOBSANG WANGDUE

 

Over the past five to six months, self-immolations have become the order of the day in tibet, my motherland, and this has not stopped yet and seemingly it will continue "until" there is a solution with which we can find a way to usher peace, freedom, justice and truth in for the long-lasted atrocities in tibet. imagine how painful it can be to get one of your fingers burned and then project what those 86 deceased self-immolators' pain onto you, the pain, of course, is way beyond description but the underlying truth is that they are giving their lives up with this emphatic call in unison for freedom, justice and the return of His Holiness The Dalai Lama to tibet which, many of us are not aware of, have underlain this tragic wave of self-immolations.

གློག་ཀླད་དྲ་བའི་ནང་གི་འཇིགས་པ།

 གཟབ་གཟབ་བྱོས།
མདའ་རྩེ་འགུལ་བ་ཙམ་གྱིས་དྲ་འབུ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ལུས་ཕུང་ཚལ་བར་བཤགས་པར་ངེས།
གོམ་པ་གང་འདོད་མ་སྤོ།

གཉིད་མི་ཁུག་པའི་མཚན་མོ།

སྐྱིད་པའི་གཉིད་དེ་རྐུན་མས་ཁུར་སོང་བ་ཡིན་ནམ།
དོ་དགོང་ང་གཉིད་གཏན་ནས་མི་ཁུག
གཉིད་གཏན་ནས་མི་ཁུག་པའི་ང་།
སླར་ཡང་གློག་ཀླད་དུ་ཅེར་ཏེ།

གྷི་རིག་གི་བསམ་བློ་བ་གྲགས་ཅན་སོ་ཁ་རེ་ཊིའི་གསུང་ཚན་ཞིག་བསྒྱུར་བ།

If you don't get what you want, you suffer, if you get what you don't want, you suffer, even when you get what you exactly want, you still suffer because you can't hold on it forever. Your mind is your predicament. It’s wanted to be free of change, free of pain, free of obligation of life and death. But change is law and no amount of pretending will alter that reality.------socrates


དགོས་པ་མི་ཐོབ་སྡུག་ཅིང་མི་དགོས་ཐོབ་པས་སྡུག།
དགོས་པ་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་སྟེ་གཏན་དུ་མི་ཐོབ་ཕྱིར།།
སེམས་ནི་བྱུར་གྱི་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ཉིད་འགྱུར་མི་འདོད།།ཟུག་ལས་ཐར་བར་འདོད་ཅིང་འགན་ལས་གཡོལ་བར་དགའ།།
འཚོ་བ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཤི་བའང་འདོད་མིན་མོད།།
འགྱུར་བ་ཆོས་ཉིད་ལགས་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བཅོས་མ་ཡི།།
ཕུང་པོ་བརྩེགས་ཀྱང་བརྗེ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ།།
----སོ་ཁ་རེ་ཊི།

གསར་དུ་བཞད་པའི་ལང་ཚོ།

 ངོ་མཚར་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་གི་གླེང་གཞི་བྲིས་པས།
ངའི་འཚོལ་སྙེགས་ཀྱི་འདུན་པ་ལ་གསོན་ཤུགས་རྒྱས།
----མགོ་བརྗོད།

མག་མོག་གི་ལོ་ཟླ་དུ་མར་གཉིད་དུ་ཡུར།
སྐུ་དྲག་གི་ཐོབ་དང་དབང་ཆར་རང་དབང་བྱིན།
འདི་ལྟར་བརྒྱུད་རིམ་ཞིག་ནས།
ཁྲག་དང་མིག་ཆུའི་ལེའུ་ཞིག