བཟི་ཞིག

ཆར་ལེས་བྷོ་ཌེ་ལེར་གྱིས་བརྩམས། ལུའུ་སི་སིམ་སཱོན་གྱིས་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར།
ཁྱེད་རྟག་ཏུ་བཟི་བར་འོས། དེ་ནི་ཁྱེད་ལ་ཡོད་པའི་ལམ་བུ་གཅིག་པུ་དེ་རེད། ཁྱེད་ཀྱི་སྒལ་བ་གཅོག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཁྱེད་ས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ལྗིད་ཚོད་འཇིགས་པོ་དེ། ཚོར་མི་འདོད་ན། ཁྱེད་མུ་མཐུད་དུ་བཟི་བར་འོས། འོན་ཀྱང་ཅི་ཞིག་གིས་བཟིའམ་ཞེ་ན།  ཆང་ངམ་སྙན་ངག ཡང་ན་དགེ་བ་སོགས་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་བཞིན་གདམ་ཆོག  གང་ལྟར་ཁྱེད་བཟི་བར་བྱེད་དགོས།

སྨོན་འོས་པའི་བླ་སྲོག

—-དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་དང་དོན་གྲུབ་རྒྱལ་གཉིས་ལ་ཅུང་ཙམ་དཔྱད་པ།

བསྟན་འཛིན་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་བརྩམས། འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་བསྒྱུར།

མི་རིགས་ཤིག་གི་ཚེ་སྲོག་དེ་མི་རིགས་དེའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། རིག་གནས། རྩོམ་རིག ཆོས་ལུགས། སྒྱུ་རྩལ་བཅས་ཀྱི་ཐོག་གནས་ཡོད། འདི་ཚོ་རྒྱ་གར་ནང་གི་བོད་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ཁག་ཏུ་སློབ་ཀྱིན་ཡོད་མོད། བོད་པའི་སློབ་མ་དེ་དག་གི་དོ་སྣང་བྱེད་སྟངས་ལ་བལྟས་ཏེ་བཤད་ན་ཡར་སྐྱེད་ཆེན་པོ་ཕྱིན་མེད། འདིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གཅིག་ནི་ང་ཚོས་སློབ་མ་དེ་དག་ལ་རང་གི་བསམ་བློ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་ཐབས་ལམ་ཞིག་བརྒྱུད་ནས་སློབ་ཁྲིད་བྱེད་མ་ཐུབ་པས་རེད། ང་ཚོའི་སློབ་མ་དེ་དག་ལ་དྲི་བ་འདྲི་བའི་སྐུལ་མ་བྱེད་ཀྱིན་མེད།

བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་སྙན་ངག་དང་དེང་རབས་སྙན་ངག་ལ་དཔྱད་པ།

སྔོན་གླེང་།
བོད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་སྙན་ངག་དང་དེང་རབས་སྙན་ངག་གཉིས་ནི་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་སྙན་ངག་གསར་རྙིང་གཉིས་ཡིན།འདི་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་ཁྱད་ཆོས་དང་རང་རང་གི་དགེ་མཚན་གྱིས་གཏམས་ནས་ཡོད།སྲོལ་རྒྱུན་སྙན་ངག་ལ་ཆ་མཚོན་ན་ཚིག་སྦྱོར་བཟང་ཞིང་བཅད་མཚམས་གསལ་བས་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཉམས་ལྡན་པར་བྱས་ཤིང་།སྒྲ་རྒྱན་རེ་ཟུང་ལ་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཅུང་དམ་པ་ཕུད་སྙན་ངག་བྱིངས་ནི་རྒྱ་དཀར་ནག་དང་ཕྱི་གླིང་སོགས་ཀྱི་སྙན་ངག་ལས་རང་དབང་ཆེ་བ་ཡོད།
བོད་ཀྱི་དེང་རབས་སྙན་ངག་ལས་རང་མོས་སྙན་ངག་ནི་ཕལ་པའི་ཐ་སྙད་དང་ཕལ་པའི་ཚིག་སྦྱོར་བཀོལ་ཏེ་འབྲི་ལ།སྙན་ངག་པའི་དབུགས་ཀྱི་འདེག་འཇོག་ལྟར་ཚིག་གི་གཅོད་མཚམས་ཕྱེ་བས་ཚིག་གི་གཅོད་མཚམས་ལ་འདི་ཡིན་གྱི་ཚད་འཛིན་མེད།ཕྱི་ནང་གི་རིང་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དགེ་མཚན་སྤྱོད་ཅིང་།འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་རྫོགས་བརྗོད་བྱར་བཟུང་ཡོད།
ཉམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྙན་ངག་གསར་རྙིང་འདི་གཉིས་ལ་འདི་ལེགས་དང་དེ་ཉེས་ཞེས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་དགོས་པ་མ་མཐོང་ཡང་།རང་གི་བློས་བཅོག་ཚད་ཀྱིས་དཔྱད་པ་ཞིག་བྱེད་འདོད་པ་ལགས།

གཟི་མདངས་ཅན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་འཁྲུངས།

Born glamorous, born compassionate

 

Author Chetan Bhagat writes exclusively for TOI about his meeting with the Dalai Lama.

རྩོམ་པ་པོ་ཆེ་ཏཱན་བྷ་ག་ཏས་རྒྱ་གར་དུས་བབ་ལ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་དང་མཇལ་བའི་སྐོར་བྲིས་པ།

Mumbai is a city known for its glamour events. Glittering film premieres, snazzy award ceremonies and flamboyant fashion shows occur round the year. In fact, the advertising tagline of the Bombay Times you hold is "born glamorous".
མུའུ་བྷེ་ནི་ཁྲ་ཁྲ་ཟིང་ཟིང་གི་ལས་ཀའི་ཐོག་སྐད་གྲགས་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་རེད།  བཀྲག་མདངས་ལྡན་པའི་གློག་བརྙན་ཁྱབ་སྒྲོགས་དང་།  མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་བའི་དུས་སྟོན།  ཚོན་མདངས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གྱོན་གོས་དཔེ་གསར་སྟོན་མོ་བཅས་ལོ་ལྟར་ཚོགས་བཞིན་ཡོད་པས།  བྷོམ་བྷེ་དུས་བབ་ཀྱི་ཁྱབ་སྒྲོགས་སྟེགས་བུ་ནི་ “སྐྱེས་བ་ཉིད་ནས་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ”རེད།

in the city of glitz, one could wonder if an event by a spiritual leader would have any impact. And yet, the Dalai Lama's event would go down as one of the best events of the year. For many events manage the razzmatazz, but few actually manage to touch you.

མང་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱས་སྤྲོས་ཆེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་གི་བྱ་བས་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཐུབ་བམ་དྲན་སྲིད་མོད།  ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་ལས་འགུལ་ནི་ལོ་འདིའི་ལས་འགུལ་ལེགས་ཤོས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་སོང་།  གང་ལགས་ཤེ་ན་ལས་འགུལ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཡིད་སེམས་འགུག་ཐབས་བྱེད་མོད་ཡིད་དུ་འཐད་པ་ནི་རེ་གཉིས་ཙམ་རེད།

པོ་ཏ་ལ་ལ་ཕུལ་བ།

 

པོ་ཏ་ལ།
ཐམས་ཅད་རུལ་མྱགས་སུ་སོང་བའི་ཤུལ་དུ།
ཁྱེད་གཅིག་པུ་མཐོ་སྒང་གི་ཡང་རྩེ་ནས་འགྲེང་བ་གོ་བས་དགའ།

སྤུན་ཟླ་གྲངས་མེད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་དུས་ཚོད་ཀྱི་རླུང་བུས་ཁུར་ཞིང་།
ང་ཚོའི་མང་པོ་མང་པོ་ཞིག་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཡོལ་བས་སྒྲིབ་དུས།

I FEEL HOPELESS

LOBSANG WANGDUE

 

When i conjure up the tears of my mother,

Living far far away,

I feel hopeless,

THE HOME-TRUTH

            Li Bai
My office has grown cold today,
And i suddenly think of my mountain friend
Gathering firewood down in the valley
Or boiling white stones for potatoes in his hut,
 I wish i might take him a cup of wine
 To cheer him through the evening storm,
But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,
How should i ever find his footprints!

དེ་རིང་གྲང་སྣང་ཞིག་གིས་ཡིག་ཚང་བཀང་གྱུར་པས།།
བདག་གི་རི་ངོགས་གྲོགས་པོས་རི་ལས་ཤིང་སྒྲུག་པའམ།།
ཁང་པར་ཞོ་ཁོག་བསྲེག་ཕྱིར་རྡོ་དཀར་བཀོལ་བའི་ཚུལ།།
ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིང་དགོང་མོའི་རླུང་འཚུབ་ཁྲོད།།
ཁོང་གི་སྐྱོ་བ་བསང་ཕྱིར་ལྦུ་ཆང་འདེགས་འདོད་མོད།།
ལོ་མ་འཐོར་བར་གྱུར་ཏེ་རི་ངོགས་བཀབ་གྱུར་པས།།
ཕྲན་གྱིས་ཁོང་གི་རྐང་རྗེས་ཇི་ལྟར་འཚོལ་དགོས་སམ།།