Monday, January 14, 2013

གཟི་མདངས་ཅན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་འཁྲུངས།


Born glamorous, born compassionate

 

Author Chetan Bhagat writes exclusively for TOI about his meeting with the Dalai Lama.

རྩོམ་པ་པོ་ཆེ་ཏཱན་བྷ་ག་ཏས་རྒྱ་གར་དུས་བབ་ལ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་དང་མཇལ་བའི་སྐོར་བྲིས་པ།

Mumbai is a city known for its
glamour events. Glittering film premieres, snazzy award ceremonies and flamboyant fashion shows occur round the year. In fact, the advertising tagline of the Bombay Times you hold is "born glamorous".
མུའུ་བྷེ་ནི་ཁྲ་ཁྲ་ཟིང་ཟིང་གི་ལས་ཀའི་ཐོག་སྐད་གྲགས་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་རེད།  བཀྲག་མདངས་ལྡན་པའི་གློག་བརྙན་ཁྱབ་སྒྲོགས་དང་།  མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་བའི་དུས་སྟོན།  ཚོན་མདངས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གྱོན་གོས་དཔེ་གསར་སྟོན་མོ་བཅས་ལོ་ལྟར་ཚོགས་བཞིན་ཡོད་པས།  བྷོམ་བྷེ་དུས་བབ་ཀྱི་ཁྱབ་སྒྲོགས་སྟེགས་བུ་ནི་སྐྱེ་བ་ཉིད་ནས་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པརེད།

in the city of glitz, one could wonder if an event by a spiritual leader would have any impact. And yet, the Dalai Lama's event would go down as one of the best events of the year. For many events manage the razzmatazz, but few actually manage to touch you.

མང་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱས་སྤྲོས་ཆེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་གི་བྱ་བས་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་ཐུབ་བམ་དྲན་སྲིད་མོད།  ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་ལས་འགུལ་ནི་ལོ་འདིའི་ལས་འགུལ་ལེགས་ཤོས་ཤིག་ཏུ་གྱུར་སོང་།  གང་ལགས་ཤེ་ན་ལས་འགུལ་མང་པོ་ཞིག་གིས་ཡིད་སེམས་འགུག་ཐབས་བྱེད་མོད་ཡིད་དུ་འཐད་པ་ནི་རེ་གཉིས་ཙམ་རེད།

I had had sleepless nights after saying yes to Pritish Nandy's invitation to moderate a session with His Holiness the Dalai Lama. And yet, one glance at His Holiness and all my nervousness evaporated. It didn't feel like I was meeting one of the world's top religious leaders, it felt like I was meeting a friend. Funnily enough, everyone else felt the same.

ངས་པ་རི་ཊི་ཤ་ནཱན་དི་ལ་༸གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་དང་ལྷན་དུ་ཚོགས་རྒྱུའི་འདུ་ཚོགས་དེར་བཅར་བའི་མགྲོན་བསུ་ཁས་ལེན་ཞུས་རྗེས་གཉིད་མི་ཁུག་པའི་མཚན་མོ་འགའ་བསྐྱལ་དགོས་བྱུང་།
ཡིན་ཡང་༸གོང་ས་མཆོག་ལ་མིག་ལྟ་ཐེངས་ཤིག་གིས་སེམས་འཚབ་རྣམས་གཙང་ཡལ་དུ་བུད་སོང་། ང་འཛམ་གླིང་གི་ཆོས་ལུགས་དབུ་ཁྲིད་ཅིག་དང་ འཕྲོད་བཞིན་པའི་ཚོར་བ་མི་སྦྱིན་པར་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཞིག་དང་ཐུག་བཞིན་པའི་སྣང་བ་སྦྱིན་བྱུང་།  ཡ་མཚན་པ་ཞིག་ལ་མི་གཞན་རྣམས་ལའང་ཚོར་བ་དེ་རང་བྱུང་འདུག

Perhaps it was the Dalai Lama's child-like sincerity. Or the fact that he didn't talk to people from a pedestal, but became one of them. He joked and laughed. He referred to himself as 'nothing extraordinary.' He mentioned how Desmond Tutu once teased him that he was too mischievous and not holy enough for a Dalai Lama.
གཅིག་བྱས་ན་དེའི་རྐྱེན་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་བྱིས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡ་རབས་དེའི་ཡིན་སྲིད་ལ། ཡང་མིན་ན་ཁོང་གིས་འཕང་སྟེགས་མཐོ་བོ་ཞིག་གི་སྟེང་ནས་མི་རྣམས་ལ་གསུང་བཤད་མི་གནང་བར་ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་གཅིག་ཏུ་བསྡད་པ་དེས་ཡིན་སྲིད།  ཁོང་གིས་མཚར་གཏམ་གསུངས་སོང་ལ་དགོད་མོ་དགོད་གནང་སོང་བར་མ་ཟད། ཁོང་རང་ཉིད་དཀྱུས་མ་མ་ཡིན་གང་ཡང་མིན་ཚུལ་གསུངས་སོང་།  ད་དུང་ཁོང་གིས་ཌེས་མཱོན་ད་ཊུ་ཊུས་ཁོང་ལ་རྙེད་བརྐོས་ཏེ་ཁོང་བསྟན་བཤིག་ཚ་བས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་འདྲ་བོ་མི་འདུག་ཅེས་གསུངས་མྱོང་བའི་སྐོར་ཡང་གསུངས་སོང་། He also spoke what he felt was right and in the best interest of people. For how many religious heads have you heard advocating scientific methods; or saying that 'in order to be compassionate, you don't have to be religious'. Compassion is caring for the pain of others. Dalai Lama's simple message — We ourselves can be happier and more peaceful, if we show compassion. This compassion extends not only to humans, but also to animals.
ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་གང་ལེགས་པོ་མཐོང་བ་རྣམས་དང་མི་མང་གི་བློ་དང་བསྟུན་ནས་གསུངས་གནང་སོང་། ཆོས་ལུགས་མགོ་ཁྲིད་ཅིག་གིས་ཚན་རིག་གི་ཐབས་ལམ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པའམ་བྱམས་པ་བྱེད་པར་ཆོས་པ་ཡིན་མི་དགོསཟེར་མཁན་བྱུང་མྱོང་ཡོང་ངམ།   ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་གསུང་འཕྲིན་སྟབས་བདེ་ཤོས་ནི་འདི་ལྟར།  བྱམས་པ་བྱེད་པ་ནི་གཞན་ལ་སེམས་ཁུར་བྱས་པ་ལ་ཟེར། གཞན་ལ་བྱམས་པ་སྒོམ་ན་ང་ཚོ་རང་ཉིད་སེམས་སྐྱིད་པོ་དང་ཞི་བ་ཆགས་ཀྱི་རེད། བྱམས་པའི་སེམས་དེ་འགྲོ་བ་མི་ཙམ་ལ་མ་ཡིན་པར་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལའང་ཁྱབ་ཐུབ་དགོས།
Many spiritual and religious gurus render advice. Yet, with His Holiness there is an instant connect. He doesn't preach. He merely speaks what he feels. When he speaks about inner peace, you feel his inner peace. When he talks about happiness, you see joy in his eyes. As a result, everyone in the audience was transfixed.
ཆོས་ལུགས་མགོ་ཁྲིད་མང་པོས་བསླབ་བྱ་རྒྱག་གི་ཡོད་མོད།  ༸གོང་ས་མཆོག་གི་བཀའ་སློབ་དེ་མུ་དང་བང་རིམ་ལྡན་ཤོས་ཤིག་ཏུ་འདུག  ཁོང་གིས་ཆོས་བཤད་གནང་གི་མི་འདུག  ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་གང་དགོངས་པ་རྣམས་གསུང་ཀྱིན་འདུག  ཁོང་གིས་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་སྐོར་གསུང་དུས་ཁོང་གི་སྤྱན་ལས་བདེ་སྐྱིད་མཐོང་གི་འདུག  དེ་བས་ཚོགས་ཞུགས་པ་ཚང་མ་ཡིད་སེམས་ཁུགས་ཏེ་གྲག་མེད་འགུལ་མེད་དུ་གྱུར་སོང་། He doesn't take fixed positions. He doesn't impose absolute solutions. Even in the case of compassion towards animals, he didn't talk about shunning all animal products or becoming vegetarian. 'The fishermen's livelihood depends on catching fish,' he said. In fact, the Dalai Lama is not completely vegetarian, something he admitted right at the start. What he suggests is reducing animal product consumption, and wherever possible avoid unnecessary cruelty. Such a pragmatic approach connects with people better and leads to more change, than utopian absolutes.

ཁོང་དཀྱིལ་དཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཀྱི་མི་འདུག་ལ་མི་ཚོ་ལ་བཀའ་གཏོང་བ་སོགས་ཀྱང་གནང་གི་མི་འདུག  དུད་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་སྟངས་གསུང་དུས་ཀྱང་དུད་འགྲོ་ལས་བྱུང་བའི་ཅ་དངོས་ཡོངས་རྫོགས་དགག་དགོས་པ་དང་དཀར་ཟས་སྐྱོང་མཁན་གཙང་མ་འགྱུར་དགོས་པ་བཅས་གསུང་གིན་མི་འདུག  ཁོང་གིས་ཉ་བ་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་འཚོ་བ་ཉ་ལ་བསྟེན་གྱི་ཡོད་པ་རེདགསུངས་སོང་།  དོན་ངོ་མ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་ཁོང་ཉིད་ཀྱང་དཀར་ཟས་རྐྱང་པ་སྐྱོང་མཁན་མིན་ཞེས་དང་པོ་ནས་ཞལ་བཞེས་གནང་སོང་། ཁོང་གིས་དུད་འགྲོ་ལས་བྱུང་བའི་ཅ་དངོས་རྣམས་གང་ཐུབ་ཐུབ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ་དང་མི་དགོས་པའི་རྩུབ་སྤྱོད་རྣམས་སྤང་དགོས་པའི་དགོངས་ཚུལ་འདོན་གྱིན་འདུག ཁ་ཡོད་ལག་ཡོད་ཀྱི་བྱ་བ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་རླབས་ཆེན་དུ་འབོད་པའི་སྟོང་བཤད་དག་ལས་མི་མང་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བ་འདུག་ལ་འདི་ལྟ་བུས་འགྱུར་བ་མང་ཙམ་གཏོང་ཐུབ་ཀྱི་འདུག In a city that manufactures and sells dreams, and where fakeness and apathy are common elements of everyday life, the Dalai Lama's visit served as a soothing balm. It is reassuring to know that someone who talks relentlessly about compassion and love, is still heard worldwide. It is heartening to know that despite all the injustices and evil we see around us, someone like His Holiness exists and is followed by millions for his positive thoughts. His impact tells you no matter how evil, fake or apathetic the world gets; humanity will always have hope. His Holiness didn't just visit Mumbai. He blessed Mumbai. Many have tried to cultivate hate in our city. He was one of the rare few, who came and planted the seeds of compassion and love. Let us tear away the weeds of hate, and make what he planted blossom. Let us not only be born glamorous, but also be born compassionate.

རྨི་ལམ་བསྐྲུན་ཞིང་རྨི་ལམ་བཙོང་བ་དང་རྫུན་པ་དང་བཏང་སྙོམས་ཉིན་རེའི་འཚོི་བའི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་བཞིན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་ཕེབས་པ་ནི་རྨ་ཁ་གསོ་བའི་འབྱུག་སྣུམ་ལྟ་བུར་གྱུར་སོང་། ངལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བ་གླེང་བཞིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གི་གསུང་སྐད་དེང་གི་དུས་སུའང་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཐུབ་པ་ནི་དགའ་འོས་པ་ཞིག་རེད།  ང་ཚོའི་གཡས་གཡོན་དུ་དྲང་བདེན་མ་ཡིན་པ་དང་སྡུག་རྩུབ་ཀྱིས་ཁེངས་ནའང་༸གོང་ས་མཆོག་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག་བཞུགས་ཡོད་པ་དང་།  མི་མང་ས་ཡ་མང་པོས་ཁོང་གི་གསུང་བརྩི་གིན་ཡོད་པ་དེ་ནི་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ཅི་ལ་མིན།  ཁོང་གི་ཤུགས་རྐྱེན་དེས་ཅི་ཞིག་བསྟན་གྱིན་ཡོད་ཟེར་ན་འཛམ་གླིང་འདི་སྡུག་པོ་དང་། རྫུན་པ།  བྱིངས་རྨུགས་ཅནཏུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཡང་མིའི་རིགས་ལ་ནམ་ཡང་རེ་བ་ཡོད་པ་བསྟན་པ་རེད།  ༸གོང་ས་མཆོག་མུའུ་བྷེ་རུ་ཕེབས་པ་ཙམ་མ་ཟད་མུའུ་བྷེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོང་།  མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་ང་ཚོིའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞེ་སྡང་འདེབས་པར་བྱེད་མོད།  ༸གོང་ས་མཆོག་ནི་བྱམས་པ་དང་བརྩེ་བའི་ས་བོན་སྐྲུན་མཁན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཉུང་ཤས་ཁྲོད་ཀྱི་གཅིག་རེད།  ང་ཚོས་ཞེ་སྡང་གི་རྩྭ་ལྡུམ་གཙང་ཕྱགས་བྱས་ཏེ་ཁོང་གིས་བཏབ་པའི་ས་བོན་དེ་ལ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བརྩོན།  ང་ཚོ་སྐྱེ་ཉིད་ནས་ཁྲ་ཁྲ་ཟིང་ཟིང་ཅན་ཙམ་མིན་པར་སྐྱེ་ཉིད་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞིག་བྱེད།
**དྲ་གྲོགས་བསྟན་འཛིན་ཉིན་བྱེད་ལགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་རྩོམ་འདིའི་ཐོག་བསམ་ཚུལ་རླབས་ཆེན་མང་པོ་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ།

3 comments:

  1. དངོས་གནས་ཡག་པོ་ཞིག་བསྒྱུར་འདུག་་་་་་་་

    ReplyDelete
    Replies
    1. ཀློག་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
      དགོངས་ཚུལ་གསུངས་རོགས།

      Delete
  2. ཧ་ཅང་ལེགས་པོ་འདུག །ཀློག་སྤྲོ་བོ་བྱུང་།

    ReplyDelete